1 00:00:07,480 --> 00:00:10,040 Nechte show začít. Lola! 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,280 A teď jak sakra Zachráníme Lolu? 3 00:00:12,440 --> 00:00:13,800 Druhá světová válka. 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,680 Špatný rok na zastavení. Hovno! 5 00:00:18,720 --> 00:00:20,040 Co se ještě musím naučit? 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,320 Že i když se ti něco nepovede, nejsi víc než kdokoli jiný. 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,200 Svět se nezastaví kvůli tvé bolesti. 8 00:00:24,360 --> 00:00:27,320 Nelze změnit čas Že se vždycky stane něco horšího. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,240 Sakra, nech ji jít, i když to bolí. 10 00:00:30,680 --> 00:00:33,800 miluji tě. Ale co ten muž dělá? 11 00:00:33,960 --> 00:00:36,840 Alonso nikdy předtím Zeptal bych se krále. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,680 Nakonec se stanete republikánem. Ne, to nikdy. 13 00:00:39,840 --> 00:00:41,160 Otrávíme ho, 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,600 neúčastní se v kuchařské soutěži. 15 00:00:43,760 --> 00:00:45,320 Ach! 16 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 Pánové, je potvrzeno: Akutní otrava arsenem. 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,680 Člověče, Juliane, konečně o tobě víme. 18 00:00:50,840 --> 00:00:53,440 Jen jsem šel za svou rodinou, moje matka je pravidelná 19 00:00:53,600 --> 00:00:56,560 a zůstal jsem s ní. Omlouvám se, že jsem se neozval dříve. 20 00:00:58,360 --> 00:00:59,680 Chyběl jsi mi. 21 00:00:59,840 --> 00:01:03,320 Jednoduché třepotání motýla může změnit svět. 22 00:01:03,480 --> 00:01:04,800 Zatracený motýl. 23 00:01:04,960 --> 00:01:07,600 Ale šéfe, co vy? Na tyto klusy už není. 24 00:01:07,760 --> 00:01:09,400 jak jsi mě nazval? Klacek. 25 00:01:09,560 --> 00:01:12,880 Chcete, aby Hernán Cortés dobyl? Mexiko s kalašnikovem? 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,480 - Byl to vtip. - Jejda, juda, juda... 27 00:01:16,560 --> 00:01:19,400 Královna si uvědomila že Cucalón není Fernando VII. 28 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 má malformaci v jeho členu. 29 00:01:21,360 --> 00:01:24,080 - Ale jaká malformace? - Je to obrovské. 30 00:01:24,240 --> 00:01:27,240 - No tak, co jsi udělal, Cucalóne... - Už ani krok. 31 00:01:27,400 --> 00:01:29,680 Celý palác slyšel tvá noc lásky. 32 00:01:29,840 --> 00:01:32,800 - Kdo to sakra je? - Jsem Fernando VII, král Španělska. 33 00:01:38,680 --> 00:01:40,800 Vím, jak moc bolí prohrát k milované osobě. 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,520 Říká se, že čas vše vyléčí. 35 00:01:42,680 --> 00:01:45,400 Ne, co dělá čas zvětšit vzpomínky. 36 00:01:45,560 --> 00:01:47,360 Tak to je perfektní, kámo. 37 00:01:47,520 --> 00:01:49,640 Protože na to nikdy nezapomenu. 38 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 Nevěděl jsem, že přijdeš. 39 00:02:47,120 --> 00:02:49,720 Dva cukry a normální mléko, omlouvám se. 40 00:02:49,880 --> 00:02:51,760 V tuto dobu piju cokoliv. 41 00:02:54,720 --> 00:02:56,440 Uvidíme, řekni mi to. 42 00:02:56,600 --> 00:02:58,560 Támhle je Rafael Cruz. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,560 Žijte v této oblasti a obvykle tu venčí psa. 44 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Děkuju. 45 00:03:05,600 --> 00:03:09,240 Faktem je, že mutt začal kopat 46 00:03:09,400 --> 00:03:10,720 a našel tu hnědou. 47 00:03:13,080 --> 00:03:16,200 Jsou lidé, kteří by neměli zůstat mít děti. 48 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Ano. 49 00:03:55,320 --> 00:03:57,480 - Nějaký další svědci? Bezpečnostní kamery? 50 00:03:57,640 --> 00:04:00,520 Ne. Prohlédli jsme oblast a nic není. 51 00:04:04,520 --> 00:04:05,840 co to je? 52 00:04:08,240 --> 00:04:09,640 Pravda je, že nemám ponětí. 53 00:04:37,320 --> 00:04:38,960 „A ze všech těchto důvodů 54 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 Myslím, že nadešel čas abych ukončil svou práci 55 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 jako podtajemník tohoto ministerstva. 56 00:04:54,120 --> 00:04:55,440 Už jsou tady. 57 00:04:58,520 --> 00:05:00,000 Spasiteli, s důvěrou, 58 00:05:01,520 --> 00:05:03,360 Jsi si jistý, co budeš dělat? 59 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 Ano. 60 00:06:31,800 --> 00:06:33,680 dobré ráno, Jsem inspektorka Ayala. 61 00:06:33,840 --> 00:06:36,680 podtajemník Čeká na tebe, pojď se mnou. 62 00:06:48,040 --> 00:06:49,360 Podtajemník čeho? 63 00:06:50,440 --> 00:06:52,280 To se lépe vysvětluje jemu samotnému. 64 00:07:15,280 --> 00:07:17,480 Pracuje tu hodně lidí? 65 00:07:17,640 --> 00:07:19,440 Zažili jsme lepší časy. 66 00:07:20,680 --> 00:07:22,000 Následuj mě. 67 00:07:39,200 --> 00:07:40,520 Vítejte. 68 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Jsem Salvador Martí. 69 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 A já, inspektor z vražd Carmen Ayala. 70 00:07:45,240 --> 00:07:46,680 potěšen. 71 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 Prosím posaďte se. 72 00:08:01,200 --> 00:08:04,360 Pěkná kancelář. co tady děláš? 73 00:08:04,520 --> 00:08:06,240 Jste? na ministerstvu času 74 00:08:06,400 --> 00:08:08,080 a já jsem jeho podtajemník. 75 00:08:09,160 --> 00:08:11,120 Jste meteorolog? 76 00:08:11,280 --> 00:08:15,480 Ne. Není to přesně ten chlap. času, kterému se věnuji. 77 00:08:17,400 --> 00:08:20,960 - Takže...? - Ministerstvo sleduje minulost. 78 00:08:21,120 --> 00:08:23,880 Naši agenti cestují na čas nikomu zabránit, 79 00:08:24,040 --> 00:08:26,240 ani z politických důvodů ani ekonomické, 80 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 změnit historii Španělska. 81 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 Cestují časem? 82 00:08:33,480 --> 00:08:35,560 Od současnosti až po celou minulost. 83 00:08:35,720 --> 00:08:39,240 Tak se to dělá od Isabely Katolická církev jej založila v 15. století. 84 00:08:39,400 --> 00:08:41,160 ach jo? 85 00:08:41,320 --> 00:08:44,000 Viděl jsem sérii "Isabel". a nemluvili o tom. 86 00:08:45,360 --> 00:08:49,280 První scénárista seriálu Snažil se, ale nahradili jsme ho. 87 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 - Jsi blázen. - A ty... 88 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 právě objevili tělo dítěte ve věku jen jednoho roku. 89 00:09:01,800 --> 00:09:03,520 jak to víš 90 00:09:03,680 --> 00:09:05,000 protože... 91 00:09:06,000 --> 00:09:07,320 Byl jsem to já, kdo ho zabil. 92 00:09:14,840 --> 00:09:16,160 Tady je moje přiznání. 93 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Ale proč? 94 00:09:27,560 --> 00:09:31,000 - Všechno to začalo právě před šesti měsíci. Když jsme si uvědomili 95 00:09:31,160 --> 00:09:32,960 z nichž jeden z našich nejlepších agentů, 96 00:09:33,120 --> 00:09:35,440 Julián Martínez, byl unesen. 97 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Julián Martínez... 98 00:09:50,960 --> 00:09:52,280 Jsem inspektorka Ayala. 99 00:09:52,440 --> 00:09:54,880 Potřebuji informace od jistého Juliána Martíneze, 100 00:09:55,040 --> 00:09:57,400 zmizel asi před šesti měsíci, prosím. 101 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 Velmi dobré. 102 00:10:00,400 --> 00:10:02,640 Nepodali jsme žádnou stížnost. 103 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 jsme naší vlastní policii. 104 00:10:04,920 --> 00:10:06,280 Neúnavně ho hledáme, 105 00:10:06,440 --> 00:10:08,600 ale nedokázali jsme si to ani představit kde bylo 106 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 Dobrý den? 107 00:10:36,560 --> 00:10:37,880 je tu někdo? 108 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Ahoj? 109 00:11:16,200 --> 00:11:17,720 Kde to sakra jsem...? 110 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 V roce 2070. 111 00:11:35,800 --> 00:11:37,640 Vítejte v budoucnosti, Juliane. 112 00:11:42,760 --> 00:11:44,080 Ayala. 113 00:11:49,000 --> 00:11:50,320 Velmi dobře děkuji. 114 00:11:57,160 --> 00:11:58,600 Jsem inspektorka Carmen Ayalaová. 115 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 Jsem na cestě do Valencie kilometr 21 116 00:12:01,040 --> 00:12:02,560 na sjezdu Morata de Tajuña. 117 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Ve staré budově z Národního rozhlasu. 118 00:12:04,880 --> 00:12:07,400 Potřebuji všechny informace o tomto místě. 119 00:12:08,520 --> 00:12:09,840 Děkuju. 120 00:12:10,600 --> 00:12:11,920 Neměl volat. 121 00:12:12,080 --> 00:12:15,120 Kromě toho jsem vás již varoval. Neřeknou nic. 122 00:12:15,280 --> 00:12:17,000 Jste? na ministerstvu času. 123 00:12:17,160 --> 00:12:19,680 A podle tebe jeden z vašich nejlepších agentů 124 00:12:19,840 --> 00:12:22,040 Byl unesen před šesti měsíci. 125 00:12:22,200 --> 00:12:24,680 Právě jsem byl informován o něm a jediné, co se skládá 126 00:12:24,840 --> 00:12:27,520 Je to stížnost za zmizení před osmi lety. 127 00:12:27,680 --> 00:12:30,920 já vím. a pro nás Bylo to překvapení, věřte mi. 128 00:12:32,560 --> 00:12:34,480 právě mi řekl kdo zabil to dítě, 129 00:12:34,640 --> 00:12:36,320 tak se soustřeď. 130 00:12:36,480 --> 00:12:38,640 Na všem ostatním mi záleží tři míčky 131 00:12:38,800 --> 00:12:40,520 Kdyby nebyli unesli k Julianovi, 132 00:12:40,680 --> 00:12:43,880 žádné dítě by se neobjevilo pohřben vedle ministerstva. 133 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Jděte k věci. 134 00:12:51,160 --> 00:12:52,480 kdo jsi? 135 00:12:56,560 --> 00:12:57,880 Jsem Lola Mendieta. 136 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 řeknu ti to co se ti stane, když nebudeš pít. 137 00:13:11,200 --> 00:13:12,560 Najednou zestárneš. 138 00:13:29,040 --> 00:13:30,360 co to je? 139 00:13:35,320 --> 00:13:36,640 Hovno! 140 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 omlouvám se. 141 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Žil jsem dvakrát. 142 00:14:19,640 --> 00:14:21,160 Nebudu si teď stěžovat. 143 00:14:22,320 --> 00:14:23,640 Děkuju. 144 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 Jak jsem se sem dostal? já tomu nerozumím. 145 00:14:29,560 --> 00:14:31,560 Skrytý v anachronopete. 146 00:14:31,720 --> 00:14:34,760 Ale nezestárla jsem a tu tekutinu jsem nepila. 147 00:14:34,920 --> 00:14:37,320 Moji lidé vám to poskytli když jsi spal. 148 00:14:42,480 --> 00:14:45,120 Řekl jsi "anachronopete"? 149 00:14:45,280 --> 00:14:46,600 co se děje? co víc? 150 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Za pouhých pět let, Postavili jich téměř sto. 151 00:14:51,880 --> 00:14:54,360 Absolutní priorita současné vlády 152 00:14:54,520 --> 00:14:56,280 a jeho ministerstvo času. 153 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Existuje ministerstvo času v budoucnu? 154 00:14:59,760 --> 00:15:02,600 Ale není ten náš poslední? Ne. 155 00:15:04,200 --> 00:15:07,240 Vždy jsme věřili, že ano Byli jsme posledním ministerstvem. 156 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Že potom už jich nebude. 157 00:15:12,000 --> 00:15:13,320 Mýlili jsme se. 158 00:15:19,960 --> 00:15:22,160 Podívejme se na chvíli, protože tomu nerozumím. 159 00:15:23,640 --> 00:15:26,560 Dveře mají být Mohli nás vzít jen do minulosti. 160 00:15:26,720 --> 00:15:29,280 A ti, kteří přišli z minulosti Mohli se dostat pouze do roku 2020. 161 00:15:29,440 --> 00:15:30,880 Čas je takový, jaký je, že? 162 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 Protože od toho roku 163 00:15:32,840 --> 00:15:35,400 dveře jsou zavřené tímto ministerstvem. 164 00:15:36,400 --> 00:15:40,280 Mít anachronopety, K čemu jsou dveře? 165 00:15:42,120 --> 00:15:46,400 S anachronopetou můžete cestovat na přesné místo a čas. 166 00:15:46,560 --> 00:15:49,680 Do minulosti i budoucnosti. 167 00:15:49,840 --> 00:15:53,160 Ale co v budoucnu? Do budoucnosti v neomezeném plánu? 168 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 Toto ministerstvo spolupracuje s vládou. 169 00:15:56,240 --> 00:16:00,240 Cestujte do budoucnosti, abyste viděli jestli se tvé plány splnily 170 00:16:01,920 --> 00:16:04,600 nebo kdyby někdo může jim vzít moc 171 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 a pak se vrátit do současnosti 172 00:16:08,920 --> 00:16:10,240 a smazat jej. 173 00:16:12,400 --> 00:16:13,720 jak to říkáš? 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,440 A nikdo si na to nestěžuje? 175 00:16:21,200 --> 00:16:23,680 Výlety do budoucnosti jsou tajemstvím. 176 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Pojďte se mnou. 177 00:16:27,800 --> 00:16:30,720 Žijeme v diktatuře zatímco všichni myslí 178 00:16:30,880 --> 00:16:33,200 že žijeme v nejlepších demokraciích. 179 00:16:34,320 --> 00:16:37,720 Neexistuje žádné školství ani zdravotnictví pro ty, kteří to nemohou zaplatit 180 00:16:37,880 --> 00:16:40,360 a média a televize 181 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 Jsou to ti, kteří je mohou zaplatit. 182 00:16:45,080 --> 00:16:46,400 Jako celý život. 183 00:16:47,600 --> 00:16:48,960 Teď je to ještě horší. 184 00:16:55,360 --> 00:16:57,760 „Skutečné rajče. 185 00:16:57,920 --> 00:17:00,840 Objevte úžasnou chuť originální rajče. 186 00:17:01,000 --> 00:17:03,680 Předkolumbovské rajče přinesl přímo 187 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 z aztécké zahrady do vašeho domu. 188 00:17:06,360 --> 00:17:08,400 "Ať mu to nikdo neříká." 189 00:17:08,560 --> 00:17:10,440 Ale ministerstvo Není to už tajemství? 190 00:17:10,600 --> 00:17:11,920 Ne. 191 00:17:12,880 --> 00:17:16,040 Občané, Španělsko vás potřebuje. 192 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 za pět let, Dosáhli jsme ekonomického úspěchu. 193 00:17:19,720 --> 00:17:21,040 Svět nám závidí. 194 00:17:21,200 --> 00:17:24,440 Všechno je ale v ohrožení Pokud necháme antisystém, 195 00:17:24,600 --> 00:17:26,480 kteří chtějí skončit s demokracií, 196 00:17:26,640 --> 00:17:29,240 pokračovat v ničení naše soužití. 197 00:17:29,400 --> 00:17:31,040 kdo to je? prezident? 198 00:17:31,200 --> 00:17:32,520 Jako by bylo. 199 00:17:33,800 --> 00:17:38,440 Je to Juan Salcedo, náměstek tajemníka ministerstva času. 200 00:17:38,600 --> 00:17:40,560 Egomaniak. ...pro každého, kdo se zdá podezřelý. 201 00:17:40,720 --> 00:17:44,120 Skutečný viník ze všeho, co se děje. 202 00:17:44,280 --> 00:17:46,440 Zdá se, že ho dobře znáš. 203 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 Pracuji pro něj. 204 00:17:48,840 --> 00:17:51,800 Proto jsem tě sem mohl přivést aniž by kdokoli věděl. 205 00:17:52,880 --> 00:17:55,720 Řekněte nám, kdo jsou a kdo jsou oni my se o ně postaráme. 206 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 A on tě nepodezírá? 207 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 V tuto chvíli ne. 208 00:17:59,760 --> 00:18:01,080 Zbožňuje mě. 209 00:18:03,000 --> 00:18:06,680 Přinesl jsem mu anachronopetu která mu dala veškerou moc. 210 00:18:06,840 --> 00:18:09,600 ...zdvojnásobí na 2 miliony tomu, kdo nabízí informace 211 00:18:09,760 --> 00:18:13,720 o jejich vůdci, nebezpečném teroristovi Iria Martínezová. 212 00:18:13,880 --> 00:18:15,920 Jak nebezpečné? Pokud je to dítě. 213 00:18:16,080 --> 00:18:18,160 "Zápas století..." Jdeme. 214 00:18:18,320 --> 00:18:22,320 „A pak premiéra nového sezóna 'Cuéntame' » . 215 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 "Neser se se mnou, Merche." 216 00:18:24,600 --> 00:18:27,160 Sakra, ano, dal ze sebe rodina Alcántara. 217 00:18:43,400 --> 00:18:45,960 Tady se nedá ani dýchat. 218 00:18:46,120 --> 00:18:48,800 Zdá se, že nakonec byli nabití o Madridu Central. 219 00:18:48,960 --> 00:18:51,280 Už jsem ti řekl, abys dostal maska. 220 00:18:54,120 --> 00:18:55,440 Jaká bída, sakra. 221 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 Jsem si jistý, že to tady nezkoušeli. rajčata minulosti. 222 00:18:59,640 --> 00:19:02,760 Ne. Stálo by je to plat téměř měsíc. 223 00:19:06,760 --> 00:19:08,800 Bombardují je s reklamou něčeho 224 00:19:08,960 --> 00:19:12,520 které si nikdy nebudou moci koupit za... Aby snili o tom, že to zvládnou. 225 00:19:12,680 --> 00:19:17,000 A poznáte, že mé jméno je Hospodin když moje pomsta jde proti tobě. 226 00:19:23,440 --> 00:19:26,040 „Adoptujte si zdravé dítě, bez genetických vad, 227 00:19:26,200 --> 00:19:27,800 100% dekontaminováno. 228 00:19:27,960 --> 00:19:31,000 Vyberte si požadované století a odtud vám to přivezeme. 229 00:19:32,720 --> 00:19:35,600 Ale to může ovlivnit časové osy. 230 00:19:35,760 --> 00:19:37,920 pro ně minulost je velké skladiště 231 00:19:38,080 --> 00:19:39,640 kde co koupit. 232 00:19:39,800 --> 00:19:43,240 „Vezmeme to rovnou domů za pouhých 5 milionů peset. 233 00:19:43,400 --> 00:19:45,120 Pesety? A euro? 234 00:19:46,480 --> 00:19:47,880 Přestala být oficiální měnou 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,440 když Španělsko opustil Evropskou unii. 236 00:19:52,080 --> 00:19:55,120 V roce 2028. A kdo vládl? 237 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 Bertín Osborne. 238 00:19:57,880 --> 00:20:01,520 Své motto smetl "Moje země je vaše." 239 00:20:04,520 --> 00:20:06,680 Nevím, jestli chci vědět víc této budoucnosti. 240 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 MDI? Mám MDI. 241 00:20:15,160 --> 00:20:16,480 Odnes to, sakra. 242 00:20:17,760 --> 00:20:20,240 Lék. S jednou z těch pilulek, 243 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 na den zapomeneš ze sraček, které tě obklopují. 244 00:20:22,880 --> 00:20:26,960 se dvěma, Zůstanete kretény celý život. 245 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 A se třemi? 246 00:20:30,960 --> 00:20:33,120 dlaně, jako by se to stalo mému bratrovi. 247 00:20:54,040 --> 00:20:55,360 Děkuju. 248 00:21:00,960 --> 00:21:02,680 Jak se máte? Získali jste přístup? 249 00:21:02,840 --> 00:21:05,240 Jo? Dobře, dobře. 250 00:21:06,680 --> 00:21:08,040 co to je? co dělají? 251 00:21:09,200 --> 00:21:11,160 Hackují státní sítě. 252 00:21:11,320 --> 00:21:13,440 Vyvolávají lidi na ulici. 253 00:21:13,600 --> 00:21:16,280 Povzbuzují vás k účasti ve volbách. 254 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 Lidé nevolí nebo co? Ne. 255 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 V těch posledních volilo jen 15 %. 256 00:21:24,400 --> 00:21:26,040 Jsou to jediní kteří jsou oddaní 257 00:21:26,200 --> 00:21:28,040 pokusit se věci změnit? Ano. 258 00:21:29,440 --> 00:21:33,040 Revoluce je zbytečná pokud nakonec lidé nevyhrají. 259 00:21:33,200 --> 00:21:36,360 OK? Je to boj mezi minulostí a budoucností. 260 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 To je vždycky. 261 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 Není to dívka...? Iria. 262 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 A je to vaše vnučka, Juliáne. 263 00:21:45,120 --> 00:21:49,080 Jsme tým a máme mít hodně soudržnosti. 264 00:21:49,240 --> 00:21:52,640 Když je diktatura skutečností, revoluce je právo. 265 00:22:00,960 --> 00:22:03,440 Jak se máte? Lolo, jak se máš? Velmi dobrý med. 266 00:22:04,480 --> 00:22:05,840 Kdo je to? 267 00:22:06,000 --> 00:22:09,080 Julian, můj starý přítel. 268 00:22:09,240 --> 00:22:11,040 A od tvého dědečka. 269 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 Rád tě poznávám. 270 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 šel bych... 271 00:22:18,800 --> 00:22:20,120 jen tak dál. 272 00:22:21,320 --> 00:22:23,400 co děláš Je to velmi důležité. 273 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 Váš dědeček by byl velmi hrdý z vás 274 00:22:30,800 --> 00:22:32,320 Kéž bych ho znal. 275 00:22:34,200 --> 00:22:35,560 Můj děda cestoval časem 276 00:22:35,720 --> 00:22:38,880 a byl jeden z posledních při používání dveří ministerstva. 277 00:22:40,240 --> 00:22:43,040 Byl to člověk být na co hrdý. 278 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 Jsi doma, Juliáne, dobře? 279 00:22:46,840 --> 00:22:48,160 Děkuju. 280 00:23:24,440 --> 00:23:25,760 co tady děláš? 281 00:23:27,360 --> 00:23:28,680 Chyběl jsi mi. 282 00:23:46,000 --> 00:23:48,200 - Stálo to za to. - Skutečnost, že? 283 00:23:48,360 --> 00:23:50,440 změnit příběh zachránit Maite. 284 00:23:51,560 --> 00:23:54,240 Tahle hnusná společnost Stále má naději: 285 00:23:54,400 --> 00:23:56,280 Moje vnučka. 286 00:23:56,440 --> 00:23:59,000 Možná jsi to nezměnil. 287 00:23:59,160 --> 00:24:01,880 Možná Maite Nikdy jsem neměl zemřít. 288 00:24:03,640 --> 00:24:05,480 Co když to, co jsi udělal, ji zachránil 289 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 je zotavit se správná časová osa? 290 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 co tím myslíš? já tomu nerozumím. 291 00:24:10,160 --> 00:24:12,320 Pamatujte na naše mise. 292 00:24:12,480 --> 00:24:14,960 Mnozí byli vyprovokováni kvůli lidskému faktoru. 293 00:24:15,120 --> 00:24:17,320 Touha po penězích, pro moc... 294 00:24:17,480 --> 00:24:18,840 Stejně jako ta druhá Lola. 295 00:24:19,000 --> 00:24:20,320 Nebo Darrow. 296 00:24:21,200 --> 00:24:23,560 Ale jsou i jiné mise jehož původ... 297 00:24:25,680 --> 00:24:27,000 Neměl jsem žádné vysvětlení. 298 00:24:28,360 --> 00:24:32,520 Když se to stalo, Salvador vždy Řekl, že to byl ten zasraný motýl. 299 00:24:32,680 --> 00:24:35,480 Ten zatracený motýl je důsledek toho, co jsme udělali. 300 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 To jsme my, Juliane. 301 00:24:39,160 --> 00:24:41,160 Zabili jsme lidi v misích. 302 00:24:42,520 --> 00:24:44,880 V nejlepším případě jsme se vyhnuli že se mu narodil vnuk 303 00:24:45,040 --> 00:24:48,240 a byl to génius. Nebo sériový vrah, cokoliv. 304 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Měníme historii. 305 00:24:52,880 --> 00:24:54,360 A Salcedo víc než kdokoli jiný. 306 00:24:56,040 --> 00:24:59,000 „Adoptujte si zdravé dítě bez genetických vad. 307 00:24:59,160 --> 00:25:00,680 Nechali rodiče bez dětí 308 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 to se mohlo změnit příběh. 309 00:25:04,160 --> 00:25:07,200 To je mnohem horší než mu ukrást rajčata. 310 00:25:07,360 --> 00:25:08,920 Nevěřte. 311 00:25:09,080 --> 00:25:12,440 Bylo přivezeno z minulých století celé plodiny, hospodářská zvířata, 312 00:25:12,600 --> 00:25:15,920 voda z doby, kdy pramení Byli čistí. 313 00:25:16,080 --> 00:25:18,120 Které nyní lahvuje a prodává. 314 00:25:20,480 --> 00:25:21,800 Způsobilo to hladomory 315 00:25:22,800 --> 00:25:25,000 které nebyly zahrnuty v historických knihách. 316 00:25:25,160 --> 00:25:27,200 Tohle dítě je jako zasraná koza, 317 00:25:27,360 --> 00:25:30,400 ale proč sakra chceš zabíjet mé vnučce? 318 00:25:30,560 --> 00:25:35,080 Salcedo cestoval do budoucnosti a zjistil, že do pěti let, 319 00:25:35,240 --> 00:25:39,520 Iria zmobilizuje lidi a vyhraje volby. 320 00:25:43,160 --> 00:25:44,840 Ale jestli Salcedo může cestovat do budoucnosti 321 00:25:45,000 --> 00:25:48,040 a opravit chyby minulosti, Moje vnučka nemá úniku. 322 00:25:48,200 --> 00:25:49,800 Přesný. 323 00:25:49,960 --> 00:25:52,120 Je to otázka času ať ji chytí. 324 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 A jednou přijde čas že se tomu nevyhnu. 325 00:25:59,120 --> 00:26:01,440 Rozumíš teď? proč jsem tě sem přivedl? 326 00:26:03,160 --> 00:26:06,760 Do prdele. Nakonec vždycky Je to všechno jako v "Terminátoru". 327 00:26:13,800 --> 00:26:15,120 Ayala. 328 00:26:18,320 --> 00:26:19,640 Ano pane. 329 00:26:24,520 --> 00:26:26,120 Um... Ano, samozřejmě. 330 00:26:29,440 --> 00:26:33,520 Nech mě hádat. Vaši společníci pokusili se něco zjistit 331 00:26:33,680 --> 00:26:35,440 o tomto ministerstvu a... 332 00:26:37,240 --> 00:26:39,600 Můj šéf mi to řekl už to nedělej. 333 00:26:40,680 --> 00:26:42,880 Už jsem tě varoval že mu nic neřeknou. 334 00:26:43,040 --> 00:26:45,080 Ministerstvo Je to státní tajemství. 335 00:26:45,240 --> 00:26:47,440 Předsednictví vlády brání sbírání 336 00:26:47,600 --> 00:26:49,480 jakékoli informace o něm. 337 00:26:50,840 --> 00:26:54,360 a teď, Mohu pokračovat ve svém příběhu? 338 00:27:10,480 --> 00:27:13,800 Neříkej mi to. Tentokrát ani jedno Vyhrál v loterii. 339 00:27:13,960 --> 00:27:17,840 Ne. Na jednom lístku bylo 8, 12. a 26. 340 00:27:18,000 --> 00:27:19,520 A v další, 9. a 19. 341 00:27:20,920 --> 00:27:23,960 Kdybych si spletl čísla, Dostal bych hodně peněz. 342 00:27:24,120 --> 00:27:26,320 Jasný. Ani nevíš, jak mě to mrzí. 343 00:27:26,480 --> 00:27:29,640 Máte dokumentaci, o kterou jsem požádal? Dej mi to, prosím. 344 00:27:29,800 --> 00:27:32,240 S tím, jak snadné by to bylo abys mi trochu pomohl. 345 00:27:32,400 --> 00:27:35,640 Jedno z těch čísel z minulosti které mají loď. 346 00:27:35,800 --> 00:27:37,320 Potřebuji penzijní plán. 347 00:27:37,480 --> 00:27:39,560 trápení, pravidla jsou pravidla. 348 00:27:39,720 --> 00:27:43,040 Prosím, dejte vědět Irene a Ernestovi. Potřebuji s nimi mluvit. 349 00:27:50,800 --> 00:27:52,280 Ahoj, Javi, jsem tvůj otec. 350 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 Zavolej mi, až budeš moct, prosím. 351 00:28:08,600 --> 00:28:09,920 Ano, Angustiasi. 352 00:28:10,960 --> 00:28:13,560 Vím, že to není nejlepší čas, pane, ale je to důležité. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,720 Irene, prosím, řeknu to znovu. Nemáme rozpočet 354 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 pro vaše oddělení ženské paměti. 355 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 My bychom to zorganizovali jen Carolina a já. 356 00:28:21,160 --> 00:28:24,240 Nepotřebujeme ani sekretářku. Ale teď na to proboha není čas. 357 00:28:24,400 --> 00:28:26,920 Ztratili jsme Lolu. Jako dříve u mnoha jiných. 358 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 Z toho se skládá toto ministerstvo, správně? 359 00:28:29,040 --> 00:28:33,200 V neustálém ztrácení lidí co chcete a čas od času 360 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 trochu radosti. 361 00:28:36,280 --> 00:28:38,560 Poslední dobou jsem tak unavená 362 00:28:38,720 --> 00:28:41,000 že už mě to ani nebaví z těch malých radostí. 363 00:28:41,160 --> 00:28:42,480 To samé se mi stává. 364 00:28:42,640 --> 00:28:43,960 Ahoj. Irene. 365 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Ani se nezlobím, když máš muka vstoupit bez klepání. 366 00:28:48,720 --> 00:28:50,320 Šéfe, spustil se alarm. 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,440 - Hlášení o pohřešované osobě. - Čí? 368 00:28:53,600 --> 00:28:55,880 - Od Juliána Martíneze. - Jako? 369 00:28:56,040 --> 00:28:57,640 A co je horší, 370 00:28:57,800 --> 00:29:00,240 reklamace je z roku 2012 a jeho žena to uvedla. 371 00:29:00,400 --> 00:29:02,200 Maite? Ano. 372 00:29:02,360 --> 00:29:05,240 A podle dostupných údajů v mém souboru se to nesčítá. 373 00:29:05,400 --> 00:29:09,120 Měl jsem zemřít už dřív uplyne pár dní. 374 00:29:09,280 --> 00:29:12,120 Nouzové volání, ihned Juliánově matce. 375 00:29:14,360 --> 00:29:17,000 Oklamal nás celou dobu. 376 00:29:17,160 --> 00:29:20,200 Ale proč by to dělal? Musí to mít dobrý důvod. 377 00:29:20,360 --> 00:29:22,960 Stejný, jaký máme všichni, Irene. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,840 Vraťte je koho jsme ztratili. 379 00:29:26,000 --> 00:29:28,720 Pouze my dodržujeme pravidla. 380 00:29:28,880 --> 00:29:31,400 Julian před více než měsícem že se s matkou neuvidí. 381 00:29:31,560 --> 00:29:33,880 Hovno. Informujte ostatní. 382 00:29:34,040 --> 00:29:36,360 Musíme najít Juliána okamžitě. 383 00:29:40,640 --> 00:29:42,320 Jaká katastrofa. 384 00:29:42,480 --> 00:29:44,400 Jaká katastrofa. To jsem já... 385 00:29:44,560 --> 00:29:46,520 já tomu nerozumím jak jsou dnes ještě podvodníci 386 00:29:46,680 --> 00:29:48,360 kteří pochybují o změně klimatu. 387 00:29:49,400 --> 00:29:52,520 Ale i když vám řeknu pointu katastrofy a jsem ze 16. stol. 388 00:29:52,680 --> 00:29:54,000 Je to jen... 389 00:29:57,480 --> 00:29:58,800 Volá nám šéf. 390 00:31:15,920 --> 00:31:17,480 Uvidíme, jestli tomu rozumím. 391 00:31:17,640 --> 00:31:19,640 Don Julián Martínez zachrání svou ženu 392 00:31:19,800 --> 00:31:21,680 porušuje pravidla ministerstva. 393 00:31:21,840 --> 00:31:23,200 Poznávám to. On to poznává. 394 00:31:23,360 --> 00:31:25,440 a pak, Přichází mi vyprávět příběh, který... 395 00:31:25,600 --> 00:31:29,080 Proboha, já nikoho neznám která přišla z budoucnosti 396 00:31:29,240 --> 00:31:31,320 pokud ne v reklamě detergentů. 397 00:31:31,480 --> 00:31:33,680 Nemluvě o tom o Bertínu Osborneovi. 398 00:31:33,840 --> 00:31:36,880 Pane, Právě jsem viděl anachronopetu. 399 00:31:37,040 --> 00:31:39,200 Ale Juliane, Pokud tě Lola unesla, 400 00:31:39,360 --> 00:31:40,760 Proč nepřišla? 401 00:31:40,920 --> 00:31:42,680 Protože má důležité poslání. 402 00:31:42,840 --> 00:31:44,240 No a k dalším věcem. 403 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 Uvidíme, já ne ten nejlepší mluvit, 404 00:31:47,160 --> 00:31:48,920 ale myslím, že mluví pravdu. 405 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Myslím, že nikdo nemůže něco takového vymyslet. 406 00:31:51,440 --> 00:31:53,120 Alespoň já ne. Já taky ne. 407 00:31:53,280 --> 00:31:55,840 Mohli bychom zkontrolovat s předchozími ministerstvy 408 00:31:56,000 --> 00:31:58,680 jestli je to pravda že úroda, dobytek zmizí... 409 00:31:58,840 --> 00:32:00,760 A děti. Děti. 410 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 Co se ztrácí, tady a teď je má trpělivost. 411 00:32:06,480 --> 00:32:07,960 Řekl, že nikoho nezná 412 00:32:08,120 --> 00:32:09,840 to přišlo z budoucnosti, že? 413 00:32:12,560 --> 00:32:13,960 Představuji vám Juana Salceda. 414 00:32:14,120 --> 00:32:16,800 podtajemník ministerstva času v roce 2070. 415 00:32:16,960 --> 00:32:18,280 Myslím, že ho znáš. 416 00:32:18,440 --> 00:32:20,360 Ale jestli je to on, kdo zítra zpívá ze včerejška 417 00:32:20,520 --> 00:32:23,040 - Ano, je to stejný idiot. - Když Lola v budoucnu dorazila, 418 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Nemohl přestat mluvit o ministerstvu a chtěl se s ním setkat, 419 00:32:25,720 --> 00:32:27,040 Proto sem cestuji. 420 00:32:27,200 --> 00:32:29,640 A když se zeptal proč to udělal, odpověděl: 421 00:32:29,800 --> 00:32:33,160 „Je to jen vtip, "Chtěl jsem se bavit." Zní vám to povědomě? 422 00:32:33,320 --> 00:32:35,440 Kdyby řekl: "Je to jen vtip." Jsem si jistý, že je to on. 423 00:32:35,600 --> 00:32:38,160 Moment, prosím protože to dává úplný smysl. 424 00:32:38,320 --> 00:32:40,480 Když včera přišel na ministerstvo, Julian tam nebyl. 425 00:32:40,640 --> 00:32:43,320 Byl jsem s atmosférou patentů na stolní fotbal. 426 00:32:43,480 --> 00:32:46,440 Nemohl ho vidět. Říká pravdu. 427 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 No jasně, že říkají...! 428 00:32:48,560 --> 00:32:50,560 Pokud pochybujeme jen od jednoho z nás, 429 00:32:50,720 --> 00:32:52,480 Nezasloužíme si být tady. 430 00:32:52,640 --> 00:32:54,000 Neuvědomujeme si? 431 00:32:54,160 --> 00:32:57,600 jak se sakra máme přijít na tohle zasrané ministerstvo? 432 00:32:57,760 --> 00:32:59,800 Máš pravdu, Pacino. 433 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 A co cítím nejvíc je to, co jsi právě řekl 434 00:33:02,560 --> 00:33:04,400 Ještě jsem to neřekl. 435 00:33:05,400 --> 00:33:08,080 Alonso, chceš přivést tu ženu? Juliána tady právě teď? 436 00:33:08,240 --> 00:33:10,600 Ne, to není nutné, půjdu. Ne, ty ne. 437 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Musíme vás chránit. 438 00:33:12,640 --> 00:33:15,280 Musíme postavit strom genealogie Juan Salcedo. 439 00:33:15,440 --> 00:33:17,280 Ano, ale protože ten muž sotva má 440 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 40 let v roce 2070, Ještě se nenarodil. 441 00:33:19,520 --> 00:33:21,960 Lola mi o něm dala informace. Posílám vám soubor. 442 00:33:22,120 --> 00:33:23,520 - Tak pojďme do práce. - Velmi dobře. 443 00:33:23,680 --> 00:33:25,040 Irene, Karolína. 444 00:33:32,080 --> 00:33:33,800 Začínáme dům. 445 00:33:36,200 --> 00:33:41,520 Podívejme se, otče, Don Federico Salcedo. 446 00:33:41,680 --> 00:33:44,880 Narozen 9. ledna 1981. 447 00:33:45,040 --> 00:33:47,480 Měla svého syna, když jí bylo 50 let, do stáří, neštovice. 448 00:33:47,640 --> 00:33:50,520 Matka je mladší. 449 00:33:50,680 --> 00:33:52,600 Vanesa Remedios. 450 00:33:53,640 --> 00:33:57,000 Narodil se před 15 lety, v roce 2005. 451 00:33:57,160 --> 00:33:59,280 V Cali, Kolumbie. 452 00:33:59,440 --> 00:34:01,920 dvojí národnost, kolumbijské a španělské. 453 00:34:02,080 --> 00:34:06,720 Aha. to znamená, která měla svého syna Juana, když jí bylo 26 let. 454 00:34:07,760 --> 00:34:09,600 Buď ovdověla, nebo se rozvedla. 455 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 To zní jako druhé manželství. otce. 456 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Bingo. 457 00:34:14,160 --> 00:34:20,280 Jeho otec se poprvé oženil s Aurorou de la Maza a Garrido v roce 2000. 458 00:34:20,440 --> 00:34:22,400 - Měli syna. - Dobře. 459 00:34:22,560 --> 00:34:25,040 zapomeňme matčiných předků. 460 00:34:25,200 --> 00:34:26,640 Pokud jsou Kolumbijci, 461 00:34:26,800 --> 00:34:30,400 Po roce 1810 nemáme dveře když se osamostatnil, 462 00:34:30,560 --> 00:34:32,080 Zaměřme se na otce. 463 00:34:32,240 --> 00:34:34,720 Dědeček se narodil v roce 1956. 464 00:34:34,880 --> 00:34:36,560 Ne, dědeček ne. 465 00:34:36,720 --> 00:34:38,080 Je to příliš blízko. 466 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Bude to první kterého Salcedo chrání. 467 00:34:41,120 --> 00:34:42,440 Chráněno kvůli čemu? 468 00:34:45,120 --> 00:34:46,480 Za to, co se může stát. 469 00:34:48,160 --> 00:34:49,480 A co se mu může stát? 470 00:34:53,560 --> 00:34:54,880 my... 471 00:34:57,120 --> 00:34:58,600 Karolíno, já bych to dokonale pochopil 472 00:34:58,760 --> 00:35:00,560 že bys nechtěl být v této misi. 473 00:35:00,720 --> 00:35:02,720 Přemýšlej o tom, dobře? 474 00:35:02,880 --> 00:35:04,640 Vrátíme se. 475 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Myslím, že to mám. 476 00:35:09,360 --> 00:35:11,600 V roce 1890 477 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 je tam dítě... 478 00:35:15,440 --> 00:35:17,200 Je to kluk. 479 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 Je tam přijato dítě v dětském domově. 480 00:35:20,640 --> 00:35:21,960 Jeho prapradědeček. 481 00:35:23,640 --> 00:35:27,120 Emilio Salcedo Revilla, neznámý otec. 482 00:35:27,280 --> 00:35:30,200 Matka se jmenovala Elisa Salcedo. 483 00:35:32,560 --> 00:35:34,040 Emilio Salcedo. 484 00:35:36,840 --> 00:35:38,160 Máme to. 485 00:35:58,120 --> 00:36:01,520 poznal jsem mnoho žen v mém životě. 486 00:36:03,680 --> 00:36:05,160 Ale s Lolou to bylo jiné. 487 00:36:08,080 --> 00:36:09,640 Chtěl jsem s ní zestárnout. 488 00:36:11,640 --> 00:36:13,720 Ani nevíš, jak ti rozumím, člověče. 489 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Když jsem ztratil Maite, 490 00:36:19,240 --> 00:36:22,560 Zamkla jsem se doma celý týden. 491 00:36:22,720 --> 00:36:26,600 Úplně jsem ztratil přehled bylo na čase, bylo mi to úplně jedno. 492 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Naštěstí moji samurští kolegové 493 00:36:30,920 --> 00:36:33,240 vylomili dveře a vzali mě odtud. 494 00:36:35,760 --> 00:36:37,080 Ano. 495 00:36:38,400 --> 00:36:40,080 Ale uzdravil jsi Maite. 496 00:36:41,600 --> 00:36:43,640 Pomůžeš mi? dostat Lolu zpět? 497 00:36:48,000 --> 00:36:49,520 Pacino, 498 00:36:51,160 --> 00:36:53,240 Lola už není žena které jste potkali 499 00:36:54,920 --> 00:36:56,240 jako? 500 00:36:59,880 --> 00:37:01,720 Dal mi pro tebe tento dopis. 501 00:37:07,520 --> 00:37:09,160 Je to úžasná žena. 502 00:37:10,560 --> 00:37:14,480 A co děláš Je to velmi důležité. 503 00:37:29,520 --> 00:37:32,400 „Vždycky jsi mi to říkal že jsi chtěl se mnou zestárnout. 504 00:37:33,480 --> 00:37:36,040 Julián ti to už řekl což je nemožné. 505 00:37:36,200 --> 00:37:38,880 Jsem velmi nemocný, má lásko. 506 00:37:39,040 --> 00:37:41,160 Proto jsem tě nešel hledat. 507 00:37:41,320 --> 00:37:43,680 Vždy si tě budu pamatovat jako ten den v archivu. 508 00:37:43,840 --> 00:37:46,440 Tvar když jsi se mi podíval do očí. 509 00:37:46,600 --> 00:37:48,880 Nikdy se nedozvím, co sis myslel, 510 00:37:49,040 --> 00:37:51,560 ale chci, aby sis mě takhle pamatoval. 511 00:37:51,720 --> 00:37:54,920 miluji tě. "Lola." 512 00:38:03,760 --> 00:38:05,080 Mise splněna. 513 00:38:15,160 --> 00:38:16,480 Nechám tě. 514 00:38:19,960 --> 00:38:23,320 Juliáne, co je to za místo? 515 00:38:23,480 --> 00:38:24,920 Já ti to vysvětlím, zlato. 516 00:38:27,840 --> 00:38:31,360 Musím ti říct tolik věcí... Řekni mi něco. 517 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 naše láska změní svět. 518 00:38:39,280 --> 00:38:40,960 Nepřehánějte, pokračujte. 519 00:38:41,120 --> 00:38:42,440 Nejsem, věř mi. 520 00:38:58,680 --> 00:39:01,560 Elisa Salcedo Revilla odešla v hospicu pro svého syna, 521 00:39:01,720 --> 00:39:03,880 prapradědeček Juana Salceda. 522 00:39:04,040 --> 00:39:05,880 Po nějaké době zemřela. 523 00:39:06,040 --> 00:39:09,120 Jak špatně si musíš projít matka opustit dítě. 524 00:39:09,280 --> 00:39:12,640 Žena odešla z Albaceteho následována chlapovi, který prodával plnicí pera. 525 00:39:12,800 --> 00:39:15,920 Ten muž mu musel slíbit zlato a Maur a ona věřili, že 526 00:39:16,080 --> 00:39:18,520 po příjezdu do Madridu, Měl bych dům se zlatými podlahami. 527 00:39:18,680 --> 00:39:20,760 Ale když přijedeš, O dva dny později ji opustil. 528 00:39:20,920 --> 00:39:22,640 Elisa musela být hrdá žena. 529 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Místo aby se vrátil k rodičům, Snažil se najít život v Madridu, 530 00:39:26,040 --> 00:39:27,480 ale neměl moc štěstí. 531 00:39:27,640 --> 00:39:30,560 Podle zprávy, kterou mi poslali ministerstva z roku 1890, 532 00:39:30,720 --> 00:39:34,000 propadl prostituci a v alkoholismu. 533 00:39:34,160 --> 00:39:36,120 Jaká tkanina. 534 00:39:37,760 --> 00:39:39,680 Jaká škoda pro ni a jejího syna. 535 00:39:45,520 --> 00:39:49,000 Musí okamžitě odejít do sirotčince, kde nechali dítě. 536 00:39:49,160 --> 00:39:52,000 Irene a Alonso budou předstírat svými strýci. 537 00:39:52,160 --> 00:39:56,440 Doprovodí je Carolina a Pacino v případě, že se objeví nějaký problém. 538 00:39:56,600 --> 00:39:59,960 Vaši strýcové? chci říct, že kdyby jeho rodiče žili... 539 00:40:00,120 --> 00:40:01,800 Ne, byla sirotek. 540 00:40:01,960 --> 00:40:04,720 A jeho matka zemřela na infarkt když opustila Albacete. 541 00:40:04,880 --> 00:40:07,960 v této složce Mají veškerou dokumentaci. 542 00:40:08,120 --> 00:40:10,520 Musí sem přivést dítě co nejdříve. 543 00:40:10,680 --> 00:40:12,000 ale, 544 00:40:13,120 --> 00:40:16,000 jakmile jsme to přinesli, Co se stane s dítětem? 545 00:40:19,400 --> 00:40:21,040 To je jen můj problém. 546 00:41:00,720 --> 00:41:02,600 Vaše neteř není první ani nebude poslední 547 00:41:02,760 --> 00:41:04,080 to skončí na scestí. 548 00:41:04,240 --> 00:41:07,760 Mužům nemusíte věřit. Proto jsem si vzala Boha. 549 00:41:07,920 --> 00:41:10,880 Pokaždé, když na to myslím... Proč nám nenapíšeš? 550 00:41:11,040 --> 00:41:13,440 Moc bychom jí pomohli... Jasně, zlato? 551 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Chudák Elisa. 552 00:41:15,080 --> 00:41:17,360 Teď je důležité najít dobrý dům 553 00:41:17,520 --> 00:41:19,560 aby dítě rostlo. Budete to mít. 554 00:41:19,720 --> 00:41:22,560 A neméně důležité že víš, jak poděkovat 555 00:41:22,720 --> 00:41:25,800 která je obdržela, když oznámili s tak krátkou výpovědí. 556 00:41:25,960 --> 00:41:29,240 Doufám, že to stačí kompenzovat nepříjemnosti. 557 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 bude. 558 00:41:31,200 --> 00:41:33,680 Ani nevíte, jak vítejte co jsou dary 559 00:41:33,840 --> 00:41:37,000 když se věnujeme charitě. 560 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 Tito pánové hledají dítě. 561 00:41:46,440 --> 00:41:48,600 Vaše jméno, matko abatyše? 562 00:41:48,760 --> 00:41:51,040 Emilio Salcedo Revilla. 563 00:41:51,200 --> 00:41:52,560 Oh, je to tady. 564 00:41:52,720 --> 00:41:54,040 Pojďte se mnou. 565 00:41:56,880 --> 00:42:00,520 Emilio je malý anděl. Nepláče nebo tak něco. 566 00:42:00,680 --> 00:42:04,160 Oh... Velmi slabé víno. 567 00:42:04,320 --> 00:42:06,200 Tady to máte. Děkuju. 568 00:42:07,240 --> 00:42:10,440 Poté vám dáme vozík se kterou ho nebohá matka přivedla. 569 00:42:10,600 --> 00:42:13,480 Děkuju. není zač. 570 00:42:13,640 --> 00:42:17,400 Doufám, že mu dají dobrý život k ubohému malému chlapci. 571 00:42:17,560 --> 00:42:18,880 Neváhej, matko. 572 00:45:05,440 --> 00:45:07,760 Vím, že chceš dokončit Salcedo. 573 00:45:07,920 --> 00:45:11,760 Ale nebudeš moci. přišli jsme z příliš velké vzdálenosti, aby se tomu zabránilo. 574 00:45:13,520 --> 00:45:16,280 Nechte dítě, nebo ho vyhodím do povětří hlava je svině. 575 00:45:16,440 --> 00:45:17,880 Sakra, jak je to s duchovenstvem. 576 00:45:20,000 --> 00:45:21,560 Máte to na dosah? 577 00:45:21,720 --> 00:45:23,040 Ano. 578 00:46:36,440 --> 00:46:39,560 - Co s tím hodláte dělat? - Už jsi to splnil. 579 00:46:39,720 --> 00:46:41,040 O zbytek se postarám já. 580 00:47:03,800 --> 00:47:05,120 Tak to jsi byl ty. 581 00:47:09,480 --> 00:47:11,160 Říkal jsem ti to od začátku. 582 00:47:24,080 --> 00:47:25,400 Co hledáte? 583 00:47:47,280 --> 00:47:48,720 Odsud se nehneš. 584 00:49:03,880 --> 00:49:05,240 Hledáte něco? 585 00:49:09,320 --> 00:49:11,600 Ano, a víte co. 586 00:52:02,040 --> 00:52:03,360 Nedělej to. 587 00:52:05,960 --> 00:52:07,760 kdo jsi? 588 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Carmen Ayala, inspektor vražd. 589 00:52:10,440 --> 00:52:11,760 co tady děláš? 590 00:52:13,360 --> 00:52:14,840 Neviděli jsme se předtím? 591 00:52:15,840 --> 00:52:17,840 Sejdeme se uvnitř šesti měsíců. 592 00:52:19,520 --> 00:52:21,280 Policie přijme výzvu 593 00:52:21,440 --> 00:52:23,240 s objevem dětské mrtvoly. 594 00:52:23,400 --> 00:52:24,720 To dítě. 595 00:52:27,240 --> 00:52:29,120 Tak...? 596 00:52:29,280 --> 00:52:31,440 Nestačí to odstranit historie 597 00:52:31,600 --> 00:52:34,080 generace po tom dítěti? 598 00:52:34,240 --> 00:52:37,280 Tvůj syn, tvůj vnuk, tvůj pravnuk... 599 00:52:37,440 --> 00:52:39,040 V sázce je budoucnost. 600 00:52:39,200 --> 00:52:40,920 A kdy to tak přestalo být? 601 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Pokud nezasáhnu, 602 00:52:44,080 --> 00:52:46,240 toto ministerstvo prohraje jakýkoli smysl 603 00:52:47,760 --> 00:52:50,360 - a bude původem všeho zla. - Ne. 604 00:52:53,080 --> 00:52:56,840 Pokud to uděláte, budete to vy, kdo se změní. důvod, proč je toto ministerstvo. 605 00:53:00,320 --> 00:53:02,240 a nikdy se nevrátíš být stejný. 606 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 „A ze všech těchto důvodů 607 00:53:58,280 --> 00:54:00,800 Myslím, že nadešel čas abych ukončil svou práci 608 00:54:00,960 --> 00:54:03,440 jako podtajemník tohoto ministerstva. 609 00:54:13,240 --> 00:54:15,120 Vypadáš šťastně. 610 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Jevil váš syn již známky života? 611 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 wow, Ani jeden ti neuteče. 612 00:54:19,360 --> 00:54:20,680 Ne, nevěř tomu. 613 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Kdybys mě dokázal pochopit stejně jako chápu ostatní, 614 00:54:23,880 --> 00:54:25,560 můj život by byl jiný. 615 00:54:28,000 --> 00:54:30,320 Se vší úctou, Salvadore. 616 00:54:31,600 --> 00:54:34,040 Uvažoval jste pečlivě o rezignaci? 617 00:54:34,200 --> 00:54:37,000 Ano. A teď víc než kdy jindy. 618 00:54:37,160 --> 00:54:40,480 Překročil jsem červenou čáru které jsem nikdy neměl překročit. 619 00:54:42,440 --> 00:54:46,840 - Mimochodem, děkuji. - Ne. 620 00:54:47,000 --> 00:54:48,920 Jen jsem ho učil inspektorovi Ayalovi 621 00:54:49,080 --> 00:54:50,720 dveře, kterými musel cestovat. 622 00:54:50,880 --> 00:54:54,560 - Nemohl jsem odmítnout. - Neuvěřitelná žena, co? 623 00:54:54,720 --> 00:54:57,640 Byla by skvělá agentka. pro toto ministerstvo. 624 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 promiň. 625 00:55:00,880 --> 00:55:03,960 zapomněl jsem že už je to vaše věc. 626 00:55:04,120 --> 00:55:05,440 Ne. 627 00:55:08,320 --> 00:55:11,720 Tak tedy... 628 00:55:14,400 --> 00:55:16,840 Můj poslední den na ministerstvu. 629 00:55:18,440 --> 00:55:21,200 Mysleli jste si? co teď budeš dělat? 630 00:55:21,360 --> 00:55:23,600 Méně hraní petangu s ostatními důchodci, 631 00:55:23,760 --> 00:55:25,080 cokoliv. 632 00:55:25,240 --> 00:55:27,240 Ne, vážně. 633 00:55:27,400 --> 00:55:31,000 Myslím, že chci vytvořit druh poradní sbor ministerstva 634 00:55:31,160 --> 00:55:34,480 a chtějí, abych v tom byl, ale myslím, že to nepřijme. 635 00:55:37,360 --> 00:55:39,240 Bylo mi ctí sloužit po vašem boku. 636 00:55:41,560 --> 00:55:42,960 Říkám totéž, Ernesto. 637 00:55:55,440 --> 00:55:56,960 Postarej se o... 638 00:55:57,120 --> 00:55:58,680 Z ostatních. 639 00:55:59,920 --> 00:56:01,440 A pošlete jim tento dopis. 640 00:56:02,520 --> 00:56:03,920 Je to moje rozloučení. 641 00:56:04,080 --> 00:56:06,080 Proč mu to nepošleš? sebe? 642 00:56:06,240 --> 00:56:08,360 Oh ulice. 643 00:56:08,520 --> 00:56:11,760 Rozloučení je horší než kolonoskopie. 644 00:56:15,720 --> 00:56:17,040 Děkuju. 645 00:56:18,120 --> 00:56:19,600 Štěstí. 646 00:57:38,000 --> 00:57:39,600 „Už jsem se rozloučil, 647 00:57:40,640 --> 00:57:43,760 ale raději jsem řekl co si o tobě myslím při psaní. 648 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 Předpokládám, že už jste se posadili v mém křesle. 649 00:57:48,360 --> 00:57:50,720 Vlastně už to není moje židle. 650 00:57:52,040 --> 00:57:54,680 Je to jeho právoplatné místo. 651 00:57:54,840 --> 00:57:56,400 Sloužil jsi mi věrně 652 00:57:56,560 --> 00:57:59,080 i když jsem nebyl podle mých rozkazů. 653 00:58:01,040 --> 00:58:03,480 A považoval jsem ho za svého velkého přítele, 654 00:58:03,640 --> 00:58:04,960 největší, bezpochyby. 655 00:58:15,440 --> 00:58:18,560 trápení, děkuji za uchování mých tajemství 656 00:58:18,720 --> 00:58:20,080 jako by to byl hrob. 657 00:58:21,560 --> 00:58:23,480 Nepřeji vám štěstí v loterii 658 00:58:23,640 --> 00:58:26,440 Protože jako většina lidí, nikdy to mít nebude. 659 00:58:28,120 --> 00:58:30,520 Proto jsem ti nechal číslo ve své kanceláři. 660 00:58:31,400 --> 00:58:34,560 Je to cena, která byla opuštěná v remíze před rokem. 661 00:58:35,560 --> 00:58:37,000 Dostane ji z problémů. 662 00:58:44,760 --> 00:58:48,320 Done Diego, nikdo mě tam nedal stejně zběsilý jako ty. 663 00:58:48,480 --> 00:58:51,680 Ale bylo to potěšení měj ho po svém boku. 664 00:58:51,840 --> 00:58:54,800 Jste největší umělec které tato země měla. 665 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 S Goyou a Picassem, samozřejmě. 666 00:59:01,880 --> 00:59:04,400 „Carolino, přijmi se taková, jaká jsi. 667 00:59:04,560 --> 00:59:06,000 Pochybovat není špatné. 668 00:59:06,160 --> 00:59:08,680 Co je špatné Nejedná se, když musíte. 669 00:59:08,840 --> 00:59:10,520 A je to váš případ. 670 00:59:10,680 --> 00:59:13,280 Budoucnost závisí že dítě v jeho péči 671 00:59:13,440 --> 00:59:16,240 růst v lásce a náklonnosti. 672 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 A on zase Udělejte to se svým synem a vnoučaty. 673 00:59:19,040 --> 00:59:21,400 Aby tam nikdy nebylo Juan Salcedo. 674 00:59:23,480 --> 00:59:26,160 Irene, hodně štěstí ve vašem novém dobrodružství. 675 00:59:26,320 --> 00:59:29,200 Je mi líto, že jsem vás nemohl uspokojit. předtím ve svém snu. 676 00:59:30,760 --> 00:59:32,440 Doufám, že Španělsko to bude vědět žen 677 00:59:32,600 --> 00:59:35,920 kdo se zapsal do historie, kteří bojovali za svá práva 678 00:59:36,080 --> 00:59:39,200 zatímco ostatní věřili že byly užitečné jen jako matky 679 00:59:39,360 --> 00:59:41,000 nebo umýt nádobí. 680 00:59:45,800 --> 00:59:47,720 Alonso, Za mě gratuluji Eleně. 681 00:59:48,680 --> 00:59:52,280 Získání vedoucí pozice v Haagu Není dostupná všem. 682 00:59:53,280 --> 00:59:55,840 A mít manžela a otce Jako ty taky ne. 683 00:59:58,440 --> 01:00:02,680 O staletí později se na tato pole vrací že jsi viděl plno mrtvých. 684 01:00:02,840 --> 01:00:04,640 A teď jsou plné květin. 685 01:00:06,360 --> 01:00:09,240 nyní Ona je ta, která tam bude bojovat. 686 01:00:09,400 --> 01:00:11,680 A částečně i díky vám. 687 01:00:14,080 --> 01:00:16,280 Juliane, vždy měj jeho rebelský charakter, 688 01:00:16,440 --> 01:00:18,920 i když čas od času generuje čas od času bolesti hlavy 689 01:00:19,080 --> 01:00:20,920 které mi dal. 690 01:00:21,080 --> 01:00:23,640 A také vězte, že všichni doufáme tebe a tvé paní 691 01:00:23,800 --> 01:00:26,720 co očekávají před staletími králů: 692 01:00:26,880 --> 01:00:29,120 Ať mají potomky. 693 01:00:32,200 --> 01:00:34,600 Pacino, co ti budu povídat? 694 01:00:34,760 --> 01:00:38,880 Tvé srdce je tak velké jako jeho statečnost a jeho ušlechtilost. 695 01:00:39,040 --> 01:00:41,440 Taky ti to neřeknu co musíte udělat. 696 01:00:42,280 --> 01:00:43,800 Protože už to víš." 697 01:02:39,480 --> 01:02:40,880 Pacino... 698 01:02:42,800 --> 01:02:45,120 Ale pokud jsi krásnější než kdy jindy, Lola. 699 01:02:53,560 --> 01:02:55,360 kde jsme? 700 01:02:55,520 --> 01:02:58,000 Pak ti řeknu, Musím udělat jednu věc. 701 01:03:19,120 --> 01:03:22,960 Kdo nám to měl říct že ty a já budeme mít budoucnost?